join

join

A n raccord m.

B vtr

1 (meet up with) rejoindre [colleague, family] ; I'll join you in Paris je te rejoindrai à Paris ; come and join us for dinner/drinks venez dîner/prendre un verre avec nous ; may I join you? (sit down) puis-je me joindre à vous? ; we're going to the opera, would you like to join us? nous allons à l'opéra, voulez-vous venir avec nous? ;

2 (go to the end of) se mettre dans [line, queue] ; se mettre au bout de [row] ; ajouter son nom à [list] ;

3 (become a member of) devenir membre de [EC, organization, team] ; adhérer à [club, party] ; s'inscrire à [class, library] ; s'engager dans [army] ; devenir membre de [church] ; to join a union se syndiquer ; join the club! tu n'es pas le seul/la seule! ;

4 (become part of) se joindre à [crowd, exodus, rush] ; to join battle entrer dans la bataille ; the province voted to join the federation la province a voté l'union avec la fédération ;

5 (become an employee) entrer dans [firm, company] ; to join Lloyds/Ford entrer chez Lloyds/Ford ;

6 (participate in) ⇒ join in ;

7 (associate with) gen se joindre à [person] (to do, in doing pour faire) ; (professionally) [actor, businesswoman] s'associer à [colleague, partner] (to do, in doing pour faire) ; to join forces s'unir, s'allier ; to join forces with sb/sth (merge) s'allier à qn/qch ; (co-operate) collaborer avec qn/qch ; to join sb in the struggle se joindre à qn dans la lutte ; Martin joins me in sending his congratulations Martin se joint à moi pour vous féliciter ;

8 (board) monter dans [train] ; monter à bord de [ship] ;

9 (attach) réunir, joindre [ends, halves, pieces] ; assembler [parts] ; to join one end to another ou the other joindre un bout à l'autre ; to join two pieces together joindre deux morceaux ;

10 (link) relier [points, towns, dots] (to à) ; to join hands lit se prendre par la main ; fig collaborer ;

11 (merge with) [road] rejoindre [motorway] ; [river] se jeter dans [sea] ;

12 Relig [priest] unir [bride and groom] ; to join two people in marriage unir deux personnes par le mariage.

C vi

1 (become a member) (of party, club) adhérer ; (of group, class) s'inscrire ;

2 (connect, meet) [edges, pieces] se joindre ; [pipes, wires] se raccorder ; [rivers, roads] se rejoindre.

Phrasal verbs

■ join in :

▶ join in participer ;

▶ join in [sth] participer à [talks, discussion, campaign, game, activity] ; prendre part à [strike, demonstration] ; to join in the bidding prendre part aux enchères ; to join in the fun se joindre à la fête ; to join in the dancing/singing se mettre à danser/chanter avec les autres.

■ join on :

▶ join on se fixer ;

▶ join [sth] on, join on [sth] (fasten) attacher, fixer ; (add) ajouter.

■ join up :

▶ join up

1 Mil (enlist) s'engager ;

2 (meet up) [people] se retrouver ;

3 (merge) [roads, tracks] se rejoindre ;

▶ join up [sth], join [sth] up relier [characters, dots] ; assembler [pieces] ; joined-up writing écriture f liée.

Big English-French dictionary. 2003.